Ủng hộ VCV
Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.395 tác phẩm
2.747 tác giả
Số khách đang
truy cập
447
Khách thăm
116.747.470
 
Thơ
Cầu Mirabeau
Guillaume Apollinaire

Cầu Mirabeau

Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine êm trôi

Cả cuộc tình ta nữa

Chả biết tôi cần nên nhớ:

Sau nỗi ưu phiền, lại đến niềm vui

 

Đêm hãy về, chuông cứ đổ

Ngày tháng trôi qua, tôi còn ở lại

 

Tay nắm bàn tay, nhìn nhau mê mải

Khi dưới vòng tay

Miên man làn sóng mệt nhoài

Của mắt nhìn muôn thuở

 

Đêm hãy về, chuông cứ đổ

Ngày tháng trôi qua, còn tôi ở lại

 

Tình yêu qua đi, như dòng nước chảy

Cuộc tình qua đi!

Đời sao uể oải

Mà ước mơ thì dữ dội

 

Đêm hãy về, chuông cứ đổ

Ngày tháng trôi qua, mình tôi ở lại

 

Tháng với ngày cứ trôi biền biệt

Thời gian đã qua

Và những cuộc tình không trở lại

Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine xuôi chảy

 

Đêm hãy về, chuông cứ đổ

Ngày tháng trôi qua, tôi vẫn còn đây.

 

Nguyễn Bích Như dịch

Guillaume Apollinaire
Số lần đọc: 1754
Ngày đăng: 25.06.2008
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
tự nhiên trong ý tưởng - Khaly Chàm
hỏi nhau - Lê Văn Tiến
Thăm bạn một thời ở cư xá Nông Lâm Súc - Huỳnh Duy Hiếu
Mơ về quan họ - Trịnh Hoài Giang
Những người đàn bà thời a-còng - Đặng Mỹ Duyên
Cùng đường ray, khác chuyến tàu - Huy Dung
Con cuốn chiếu buồn với lời từ biệt - Ngọc Tuyết
Suối nguồn - Nguyễn Thái Dương
Lãng mạn Pleiku - Thái Anh
Nền tảng - Dư Thị Hoàn
Cùng một tác giả