Em kiêu hãnh vì được làm đàn bà

Thế giới của khôn cùng đớn đau và êm dịu

Thế giới của loài mẫu đơn tự hủy mình khi

sinh nở

Thế giới của tận cùng thấp hèn xấu xa

Thứ đàn bà!

Em kiêu hãnh vì được làm đàn bà

Xa lạ trước hoang tưởng lớn lao

Kết tổ bằng những cọng rơm vụn vặt

Nơi anh có thể trút bỏ mọi điều tiếng xấu xa

Cái bĩu môi thế giới đàn bà

Đầy nhỏ hẹp

Thế giới nhìn qua lỗ kim đàn bà

Bao dung được những góc tối trong anh

Yêu mến sự bình ổn cho mình

Đôi vai đàn ông nhẹ tênh không gánh nặng

Và thế là anh bước

thênh thang trên quang lộ

Không một hòn sỏi dưới chân

Anh sẽ cài lên ngực những bông sen vàng

sen trắng sen xanh...

Với nụ cười vô tư viên mãn

Thật dễ thương như thể mới bắt đầu

Em xấu xí như mụ phù thủy

Bé nhỏ như lỗ kim

Yếu mềm hơn ngọn cỏ...

Dường như để bù lại những thiệt thòi

Tạo hóa ban cho họ quyền năng

Hóa giải gánh nặng của mình

Bằng mười ngón tay rỏ máu...

Em kiêu hãnh vì được làm đàn bà

Được trung thực với nỗi đau

Suốt đời không dối trá

Được làm đàn bà nên em hiểu vì sao

Nàng “La Joconq”

Mỉm cười