Ủng hộ VCV
Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.389 tác phẩm
2.747 tác giả
Số khách đang
truy cập
648
Khách thăm
116.724.761
 
Thơ
Gió
Tuyết Linh

 

 

Em có thấy gió không?
Nàng ra sao, hãy tả
Khi cây chào nghiêng ngã
Là lúc nàng lướt qua

Em thấy chăng gió về?
Nàng ra sao hãy tả
Rung rinh ngàn cánh lá
Là lúc nàng ra đi

Phỏng dịch: The Wind của  C.G.ROSSETTI

G I Ó

Ta đã nghe tiếng gió
Trên những cánh diều bay
Ta biết gió quanh đây
Như áo vờn ngọn cỏ

Ôi gió lồng lộng thổi
Nhạc vi vu đêm ngày

Gió đùa mây trong nắng
Gió lay động ngàn cây
Làm sao ta được nắm
Nhốt gió vào đôi tay

Ôi gió sớm lắt lay
Rồi gió chiều lộng thổi

Chân gió đi không mỏi
Đem mát về muôn nơi
Cho già trẻ gái trai
Đùa vui theo ngọn cỏ

Ôi suốt ngày gió thổi
Bất kể sớm, trưa, chiều
Chân gió không biết mỏi
Khắp nẻo đường reo vui.

Phỏng dịch: THE WIND của R.L.STEVENSON
Tuyết Linh
Số lần đọc: 1381
Ngày đăng: 05.03.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Phố cũ - Đinh Thắng
Chùm thơ của Nguyễn Thái Dương - Nguyễn Thái Dương
Lâm tỳ - Hoàng Xuân Sơn
Đọan ghi ngày 28 tháng 2 sinh nhật Trịnh Công Sơn - Đinh Cường
Thả thơ mừng ngày thơ Việt Nam - Nguyễn Nguyên Phượng
Nếu như - Mai Thanh Vinh
Tự tình - Ngọc Dung
Dắt con đi - Phạm Ngọc Thái
Miệng chén - Trần Dzạ Lữ
Xuân tượng kinh - Trần Thoại Nguyên