Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.051 tác phẩm
2.566 tác giả
315
73.919.496
 
Vẽ chân dung con chim
Vương Kiều

    JACQUES  PRÉVERT

 

     Trưởng thành khi trường phái siêu thực (le surréalisme) ở Pháp đã thăng hoa trên bầu trời thi ca thế giới với những ngôi sao rực sáng như : André Breton (1896 - 1966), Robert Desmos (1900 - 1945), Paul Eluart (1995 - 1945). . .Nhưng Jacques Prévert đã khai sáng con đường Tân Hiện Thực (Néo - Réalisme). Chiều hướng ấy ông thể hiện qua bài thơ " Un ferment actif de liberté" (Men say tự do) và ông còn biểu lộ trong " Le naturel concerté" (Thiên nhiên hòa ca). Ngôn ngữ của vạn vật, của con người được Jacques Prévert biểu hiện, tưởng chừng như được lọc qua nội tâm thủy tinh của ông để đem đến cho người đọc những cảm xúc, những ngạc nhiên đến không ngờ. Ông còn là cây bút viết truyện phim nổi tiếng được công chúng tán tụng. Những tác phẩm nổi tiếng của ông tiêu biểu : Paroles (Tiếng lời - thơ- 1946) Histoires (Những câu Chuyện - Tản văn) Spectacles (Những Cảnh tượng -1951).

      Dưới đây là bài thơ " Pour Faire Le Portrait d ún Oiseau" (VẼ CHÂN DUNG CON CHIM) xin trân trọng giới thiệu để những cây bút Tân Hình Thức suy gẫm về tính tự nhiên trong suối nguồn sáng tạo.

 

                                           

 

Vẽ chân dung con chim

 

 

 

Trước hết vẽ lồng chim

với cánh cửa mở

sau đó vẽ

cái gì thật dễ thương

cái gì thật trong sáng

cái gì thật xinh xắn

cái gì thật tiện ích cho con chim.

Rồi treo bức tranh lên cây

trong khu vườn

trong rừng lâm

hay trong rừng lục.

 

Núp trong bóng cây

không nói gì hết

không cử động

khi chim bay đến.

Nếu chim bay đến

hãy quan sát lặng yên, sâu lắng

đợi chờ chim nhảy vào lồng

khi chim đã vào bên trong

hãy nhẹ nhàng khép cửa với pinceau

rồi dọn sạch những cành con vướng vít

nhẹ nhàng thôi đừng đụng tới lồng chim.

 

Tiếp nữa là vẽ chân dung thân cây

với những cành cây thướt tha uyển chuyển

cho con chim

vẽ thêm màu lá xanh và cơn gió mát

hương bụi mặt trời

tiếng kêu rang của côn trùng trong ngày hè oi ả

và đợi nghe con chim động tình ca hót

nếu chim không hót

là dấu hiệu buồn

là bức tranh xấu

nếu chim cất tiếng vút cao

là tín hiệu vui

tín hiệu rằng bạn có thể dấu ghi

thế rồi thật dịu dàng bạn nhổ một cái lông chim

và viết tên bạn vào góc bức tranh đã vẽ.

 

       VƯƠNG KIỀU dịch

 

Vương Kiều
Số lần đọc: 1047
Ngày đăng: 26.11.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Khói sương độ lượng - Trần Hữu Khả
Hai Mươi Lăm Năm - Trần Vấn Lệ
Man mác thu phai - Bùi Huyền Tương
Thu đây rồi, lần nữa - Nguyễn Hồng Nhung
Bài Thơ Thủ Thỉ - Trần Vấn Lệ
Đưa nôi - Trần Dzạ Lữ
Đốm nắng chiều - Đinh Cường
Chiều rơi - Võ Công Liêm
Sắc màu thời gian. - Mặc Phương Tử
Trăng mùa lạnh - Xuân Thao
Cùng một tác giả
Sơn ca (thơ)