Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.127 tác phẩm
2.571 tác giả
371
74.413.966
 
Tâm trạng mùa thu
Nguyễn Hồng Nhung

WASS ALBERT

                           

 

(https://www.youtube.com/watch?v=Hb9LuO29ogw)

                                                    

 

Khi sắc quyến rũ của úa tàn

đọng từng nhành cây run rẩy

hãy đến đây cùng anh đi vào tàn úa

trong chiều muộn thu tà!

 

Trên thảm lá vàng chết của khu rừng

gió thu ngất ngư gằn ác độc,

 vài nụ cười bỏ quên của mùa Hạ

 lau khô giọt nước mắt chúng mình.

 

Mình tuyên bố, giấc mơ mùa Hạ

sẽ quay về âu yếm đất trời

còn đây cảnh thu tàn  mất máu

chỉ ảo ảnh ma thuật máu mà thôi!

 

Mình tuyên bố, vẫn xanh trời lồng lộng

để đừng ai nhìn thấy mây bay

mình nói dối những gì từng có,

một lúc nào sẽ lại đến nơi đây!

 

Nếu lúc này không hy vọng nổi

hãy để le lói khát vọng mơ

rằng sau rốt chúng mình vẫn sống,

 cái mất đi chỉ những lời ghẹo trêu!

 

Tấm vải liệm của giấc mơ mùa Hạ

quấn quanh linh hồn mình,

khi nghĩa trang của những gốc sồi

 chôn cất lá héo vàng rơi rụng!

 

 

  Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

         ( Budapest. 2015. október 26.)

                                                             

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1365
Ngày đăng: 07.12.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Nhớ... - Mộc Miên Thảo
Đà-Nẵng - Sài-Gòn - Huy Uyên
Thưa mẹ - Trần Dzạ Lữ
Anh Hứa Về Thăm Em Mà Chao Ôi Huế - Trần Vấn Lệ
Em,mùa đông,nổi nhớ . - Huy Uyên
Không bao giờ... - Nguyễn Hồng Nhung
Vịn vào giấc mơ thơ... - Mộc Miên Thảo
Mong manh - Nguyễn Hồng Nhung
Cảm Ơn Em Hai Má Đồng Tiền - Trần Vấn Lệ
Chút nắng gởi em - Tuyền Linh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)