Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.533 tác phẩm
2.583 tác giả
230
76.881.338
 
Ba bài thơ tặng cho ngày Valentina
Nguyễn Hồng Nhung

 

SZABÓ LŐRINC

 

 

 

Sonett 66

                          SỰ THA THỨ VÀ LỜI ĐE DỌA

 

Một-hai việc chúng mình vẫn nói

đã xong, nhưng vẫn còn cái này cái nọ:

em biết, ôi Người Âm: vậy mà càng ngày

em càng xa; mình sống trong lo âu ma quỷ,

cùng những nỗi chịu đựng ngọc ngà

tiêu hủy anh: như trái tim, bỏ lại trong anh

âm thầm cảm giác, đấy là em-

Và thực ra ngày tàn đang đến,

sức chịu đựng mang lại: nàng yêu, anh cảm thấy,

bạn gái em lần nữa thành vợ anh,

bởi như trong nghĩa địa ngày ngày

nàng tham dự vào tang anh…ôi dấu hiệu rầu rĩ

rằng nỗi đau, bản án hai chục năm, giờ tha thứ

điều, trước tiên đã hết trong em!

 

 

 

Sonett 67

                       DÂY DẪN NGẮN NHẤT

 

Anh nói cái này, người yêu: Anh yêu em!

Hay em đã biết rồi? Vậy thì hãy đưa đây cái khác,

cái gì mới- hãy đưa mái đầu em đây

 nhìn vào mắt anh và nói: Em yêu anh!

Hai mươi lăm năm ít ỏi cho điều này…Anh yêu em!

lặp từng giây phút…Toàn bộ tâm hồn anh

buộc vào em, đấy là sợi dây ngắn nhất

đấy là chớp giật:” Anh yêu em!”

Anh yêu em: tim anh trốn vào đấy em ơi

tận hôm nay anh vẫn trong em lẫn lộn,

đây là cái chết, là đời sống của anh;

và sự phục sinh của anh, nếu em cũng quên,

như anh, rằng không em, và em cũng lại bắt đầu

từ ngữ cũ, một từ thôi: Em yêu anh!

 

 

Sonett 68

                     EM LÀ AI - LÀ CÁI GÌ?

 

Em là ai -là cái gì? Như thế nào? Hàng nghìn lần

anh thử điều này, chắt lọc linh hồn em…(Có lẽ

từ này đúng!)…tháo gỡ em ra, bóng ma nhẹ nhõm,

lắp em lại, những mảnh vụn vật vờ:

làm tan em ra, cất chưng em lại- ôi sực nhớ

mọi cảm giác của anh!- nhưng rồi thay nhau

lừa dối những mẩu hóa học vụng về

chỉ một lần- và tan bay từ em mọi nguyên tử.

Trái tim của những trái tim, thần kinh của mọi thần kinh,

đời sống và cái chết ôi nỗi đau chung êm dịu,

rằng thành em lần nữa, chỉ cần một từ thôi;

một từ không có (không chỉ về em: không về ai!)

em là bí ẩn biến mất, là ảo ảnh sao sa

là một cái gì TỐT nhất: em, em, EM!

 

                                  ( Trích trong tập: Năm thứ 26)

 

         Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

 

       ( Budapest 2013-02-14)

 

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1141
Ngày đăng: 14.02.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Mất thăng bằng - Trần Dzạ Lữ
Cành cọ hành hình - Chu Thụy Nguyên
Nhật Ký Hăm Tám Cuối Năm Nhâm Thìn - Trần Vấn Lệ
Xuân về núi - Đoàn Thuận
Hà Nội – 30 Tết Quí Tỵ - Nguyễn Khôi
Như cánh chim thiên di - Bipam
Chùm thơ Xuân của Phạm Ngọc Thái - Phạm Ngọc Thái
Níu xuân - Giang Kiều
Trên đồi Phú Hài - Phan Chính
Về Hội An - Phan Tấn Thiện
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)