Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.127 tác phẩm
2.571 tác giả
245
74.420.435
 
Lời thở than
Nguyễn Hồng Nhung

PILINSZKY JÁNOS

 

 

 

Tươi tỉnh dưới những vì sao

vùi chôn vào lớp bùn đen đêm tối

anh có nghe tiếng câm lặng của em?

Như một bầu trời đầy chim lao tới.

 

Em gọi anh như thế không lời:

từ im lìm vĩnh cửu

dưới những bầu trời xa lạ của anh

đã bao giờ anh đào bới?

 

Tiếng than vãn của em có đến chỗ anh?

Vô ích bủa vây anh?

Nỗi sợ hãi  quây tròn

vực biển sâu lóng lánh.

 

Lạy Chúa, anh có để mắt đến em?

Oh em khát khao gần gũi

cầm cập  nồng nhiệt run

oh tình yêu của mọi tình yêu!

 

Hãy chôn em giữa những vòng ôm

đừng hiến em cho băng giá

nếu hơi thở em có cạn ngót

lời mời gọi anh không suy yếu bao giờ.

 

Anh hãy là niềm vui của nỗi run sợ em

như vòm lá xanh của cây biếc:

hãy tặng một cái tên, cái tên lộng lẫy

cho chiếc gối của  hủy diệt- đi anh.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2017. február 22.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 95
Ngày đăng: 28.03.2017
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Ký ức mỏ cày - Trần Dzạ Lữ
Riêng cho kỷ niệm Bến Tre - Tương Giang
Điều anh muốn - Ngưng Thu
Người đàn bà điên - Ngưng Thu
Bông hồng dại - Nguyễn Hồng Nhung
Bên bờ tâm thức / Chưa phai, bờ áo nguyệt - NP Phan
Đi tìm nụ tầm xuân - Nguyễn An Bình
Bày nhớ - Trần Dzạ Lữ
Bài cho tháng 3 xưa - Tương Giang
Đơn Dương một góc trời buồn - Nguyễn Minh Phúc
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)