Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.537 tác phẩm
2.583 tác giả
324
76.931.041
 
Con đường - xe trong đêm
Nguyễn Hồng Nhung

ADY ENDRE

                           

 

 

Trăng hôm nay mới khuyết làm sao,

 đêm sa mạc mới câm lặng làm sao.

Ta hôm nay mới buồn làm sao,

trăng hôm nay mới khuyết làm sao.

 

Tất cả cái TOÀN BỘ vỡ gãy,

 mọi ngọn lửa chỉ nhen nhóm từng phần,

mọi tình yêu  chỉ trong từng mảnh vụn

tất cả cái TOÀN BỘ vỡ gãy.

 

Một chiếc xe ngựa thảm hại vụt  cạnh tôi,

đằng sau xe tựa hồ tiếng thở than rơi vãi,

nửa lặng câm sâu thẳm, nửa ồn ào

một chiếc xe ngựa thảm hại vụt cạnh tôi.

 

      Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

      ( Budapest. 2015. május 21.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 821
Ngày đăng: 08.07.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Chỗ ngồi mưa và thành phố nhìn nghiêng - Vũ Dy
Ngôi nhà cũ - Nguyễn Khôi
Về thôi em - mùa thu - Mai Tuyết
Một ngày mùa hạ ở San Francisco - Thanh-Thanh
Nhớ... - Mộc Miên Thảo
Mộng mê đường - Võ Công Liêm
Mười năm thầm hẹn - Lưu Trọng Tưởng
Nhà em bên kia sông - Nguyễn Nhã Tiên
Phượng yêu - Nguyễn An Bình
Chuông Nhà thờ - Từ Sâm
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)