Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.333 tác phẩm
2.576 tác giả
161
75.585.717
 
Juhász Gyula "Cuộc sống là một giấc mơ ngắn ngủi"
Nguyễn Hồng Nhung

 

 

               (Vita somnium breve)

 

 

Ta đã thử vài đôi lần cái chết,

nhưng trái tim đớn hèn của ta luôn hoảng hốt quay về,

vô ích cảnh tượng quanh ta thung lũng chết,

 dường như đâu đây vẫn có người đợi ta.

 

Có thể ta đã từng gặp em,

có thể từ ngôi sao xa xôi em sắp xuống;

có thể chỉ trong giấc mơ, trong khát vọng tận cùng,

có thể ta chỉ gặp em trong cái chết.

 

Thôi, mặc kệ. Tiếp tục đi trọn con đường đất,

dù bùn đen hành hạ, dù chán ngán bụi đường,

chỉ một giấc mơ trong tim, duy nhất…

 đấy chính là đời ta, giấc mơ này

một cuộc đời sẽ tặng ta cái chết đẹp cô đơn.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. május. 03)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 488
Ngày đăng: 30.09.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Má ơi! - Phạm Ánh
Chùm thơ của Trần Dzạ Lữ - Trần Dzạ Lữ
Đêm Phan Thiết - Nguyễn Khôi
Ngọt ngào Quy Nhơn - Tương Giang
Buổi Chiều Ở Mỹ, Nhớ Quê / Lãng mạn thu / Biển dâu tôi - Trần Yên Hòa
Ngoảnh lại / Một nụ hoa vàng - NP Phan
Em phương ấy / Tôi & Em / Vọng - Trần Yên Hòa
Thì thầm câu thơ... - Hồ Hồng Lĩnh
Sa mạc - Võ Công Liêm
Radnóti MiKlós "Cất giấu em" - Nguyễn Hồng Nhung
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)