Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.275 tác phẩm
2.575 tác giả
198
75.235.972
 
Cả thiên thần ánh sáng
Nguyễn Hồng Nhung

PILINSZKY JÁNOS:

                         

  ( Kỷ niệm về một Noel đại chiến)

 

 

Bầu trời tăm tối

như thể đám mây tối đen

của phán xử cuối cùng đổ xuống đầu ta

và trái đất cũng thoắt trở nên tăm tối.

 

Trái tim nhỏ dại của ta nặng trĩu làm sao!

Những ngôi nhà, những khu vườn,

cùng toàn bộ thế gian mỏng manh,

ta linh cảm, cùng ta run rẩy.

 

Rồi bỗng nhiên, trong thoắt  lặng yên,

êm ái bất ngờ,

giữa tuyết rơi êm đềm

lặng thinh mềm mại,

 

như thể lung linh chói sáng, bông tuyết bay

chạm đất đen gìn giữ,

cả thiên thần ánh sáng,

cũng chạm gót thế gian.

 

    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

  ( Sài Gòn 2014. december 18.)

https://www.youtube.com/watch?v=cvddphhQtjY

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1011
Ngày đăng: 29.12.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Và tưởng nhớ Trương Thìn - Đinh Cường
Noel Năm Nay Khác Noel Năm Ngoái - Trần Vấn Lệ
Sài Gòn Em mùa Đông - Nguyễn Nguyên Phượng
Viết ngắn cuối năm - Khaly Chàm
Sợi Trăng vàng rơi xuống nụ hôn trong - Ngưng Thu
Bài ca xác chết - Vương Kiều
Lưu trú đêm - Kai Hoàng
Lắng Nghe Cỏ Dại - Vũ Xuân Chinh
Nắm lấy tay em - Hải Điểu
Giáng sinh ở Đà Nẵng / Gởi tình về xóm Đạo - Huy Uyên
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)