Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.059 tác phẩm
2.566 tác giả
105
74.014.124
 
Bài ca về hoa hồng
Nguyễn Hồng Nhung

 

ADY ENDRE

 

 

 

Lúc tạm biệt, xinh tươi nàng thiếu nữ

cài búp hồng nho nhỏ cho ta.

Những cánh hoa căng mềm đỏ rực

em, mối tình cháy bỏng của anh!

 

Cái hôn còn thoảng lướt trên hoa

như hình ảnh mộng xưa bay mất

trái tim tái tê, nhòa mắt lệ

ta nhìn theo mãi dáng hình em.

 

Nụ hồng đỏ xa xưa đã héo

búp hồng nàng con gái đã trao.

Ta giữ mãi nụ hoa héo hắt,

số phận cho mình có thế thôi…..

Và cái hôn xưa nàng nhẹ trao

nước mắt ta đã từ lâu rửa sạch,

tận giờ đây ta mới hiểu ra,

nụ hôn định mệnh „ Chúa bên anh!”

 

Nụ hồng, nàng thiếu nữ xinh tươi

giờ đây chàng trai nào đã ngắt,

giờ đây vì ai trái tim em đập

trái tim nồng nàn cháy bỏng yêu đương;

 

Kẻ khác đã hôn đôi môi huyền diệu.

Ta vẫn ấp ôm hồng úa nụ tàn:

bởi ta nhận từ năm xưa nàng thiếu nữ

cái hôn đầu trinh bạch trắng trong!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. március. 12)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 774
Ngày đăng: 14.04.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Khi tôi chết - Thanh-Thanh
Ở quán café Tùng - Nguyễn Minh Phúc
Trăng - Lưu Trọng Tưởng
Tỉnh giấc / Tình yêu lửa và thơ / Một bài thơ vô lí - Hoàng Thúy
Thung lũng hồng - Võ Công Liêm
Một lời hẹn hò / Tin / Tím - Lê Long
Khúc giao hưởng tháng tư - Nguyễn An Bình
Xuân trắc trở - Nguyễn Khôi
Giấc rời - Hoàng Thụy Anh
Điều ấy có ý nghĩa gì - Hoàng Vũ Thuật
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)