Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.672 tác phẩm
2.589 tác giả
121
77.740.126
 
Cô Độc
Nguyễn Hồng Nhung

 

SZABÓ LŐRINC

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung ( Budapest. 2012-05-15)

 

 

Như  vỏ quanh trái táo phủ vây cô độc

chặn  bốn bề  và bảo: „Mày chỉ có thế thôi!”

Ta vác tấm chăn, làn da đời sống                 

nhìn quanh: ai cũng áo giáp dày.

 

Chiết xuất lạ kỳ hóa từ mọi vật:

triệu triệu ngẫu nhiên tụ lại thành ta

để sinh ra, ta đã đứng tách riêng

lúc này cô độc, thêm một lần hạt mầm cô độc

 

Ta là quả, trong bản thân, trong người xa lạ

già nua dần, như  suốt quãng đời con

cần sống trọn cả thế gian dằng dẵng!

 

Từng là mặt trời, là đất, là mưa, giờ đây là táo

ta  đợi chờ thần chết đến bên

và  lột vỏ từ thân ta  đời sống.

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1023
Ngày đăng: 18.05.2012
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
4 đoản khúc Em - Nguyễn Đăng Trình
Mặc Cả Về Giới Hạn / Những Suy Nghĩ Khác - Chu Thụy Nguyên
Câu chuyện bên vách thần miếu, nói với bầy quỷ dữ hóa sinh - Ngô Nguyên Nghiễm
Trăm thi điệu (11) - Đỗ Quyên
Gõ Cửa - Âu thị Phục An
Khi Bạn Đến Thăm Đất Nước Tôi - Nguyễn Đức Tùng
Mẹ với tôi / Ăn trưa ở quán Le Chat Noir cùng Nguyễn Mạnh Hùng - Đinh Cường
Tôi qua soi gương - K.Lan
Uống Nào Bé Nhỏ - Trần Thiên Thị
uầy và khiêm lê trung, rừng.. - Vương Ngọc Minh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)