Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.393 tác phẩm
2.577 tác giả
239
76.012.792
 
Tặng Anh, người yêu của em
Nguyễn Hồng Nhung

JACQUES PRÉVERT

 

 

                

 

 Em ra chợ chim

mua một con chim bồ câu

tặng anh

người yêu của em.

Em ra chợ hoa

 mua một cành hoa

tặng anh

người yêu của em.

Em ra chợ giời

mua một dây xích

dây xích rất nặng

tặng anh

người yêu của em.

Rồi  em ra chợ nô lệ

tìm anh rất lâu

nhưng em chưa thấy

người yêu của em.

 

     (Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Végh György)

           ( Budapest. 2015. 08.31)

 

 

Pour toi mon amour 

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j'ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j'ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j'ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves

Et je t'ai cherchée

Mais je ne t'ai pas trouvée

Mon amour

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 833
Ngày đăng: 04.09.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Trưa trong vườn chùa Thiền Tôn ở Huế - Nguyễn Nhã Tiên
Mẹ hiền như ánh trăng rằm tháng bảy - Xuân Thao
Nỗi buồn tháng tư (2) - Huy Uyên
Phải Chi Trên Trời Có Vài Áng Mây Trôi - Trần Vấn Lệ
Người nhặt thơ tình cho Chồng - Lương Hoàng Hạc
Sầu cổ độ - Võ Công Liêm
Thương nhớ mẹ ơi - Trần Hữu Khả
Như chim trời xếp cánh - Trần Vấn Lệ
Đường ra biển - Vũ Dy
Bạn cũ - Nguyễn Nhã Tiên
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)