Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.390 tác phẩm
2.577 tác giả
134
75.958.382
 
Balaton- Oktober
Nguyễn Hồng Nhung

(To  L. Jesse)

 

1.LEAVING

 

you left me one nice radiant evening

at the dream streetcorner white flowers hang on the branch

in the trembling mist my eyes lost and groping

you left me amidst the bright welcoming sun

 

( Budapest.2010.11.07)

 

 

2.ILLUSION

 

the moment beside me  have you been deceitful

with the happy glance from your brown eyes

the tender space between us warmed by your smile

was I fooled when the heart was flooded with illusion

eternal joy – never to be forsaken

 

Thanks!

Thanks!

 

Once cold icy misery met the bracing  life breath

the gift you bestowed on me

an illusion of power to overcome unending days…

 

Thanks!

 

( Budapest.2010.11.14)

 

NGUYỄN HỒNG  NHUNG

( Bản dịch tiếng Anh của Chân Phương)

 

 

1.TỪ BỎ

 

anh đã từ bỏ em trong một chiều nắng đẹp

góc phố chiêm bao hoa trắng đọng ngang cành

rưng rưng mờ sương mắt giăng mù lạc lối

anh đã từ bỏ em giữa nắng rạng mời chào.

 

(Budapest.2010.11.07)

 

 

2.ẢO TƯỞNG

 

anh đánh lừa phút bên em bằng tia mắt nâu hạnh phúc

anh đánh lừa không gian êm đềm bên nhau bằng hơi ấm nụ cười

anh đánh lừa trái tim lúc truyền em ảo ảnh

vĩnh viễn niềm vui- không tuột mất  bao giờ.

 

cảm ơn!

cảm ơn!

 

một lần vực hơi thở đời vào giá băng đau khổ

anh đã tặng em

khả năng ảo vọng lấp ngày dài…

 

Cảm ơn!

 

(Budapest. 2010.11.14)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1290
Ngày đăng: 02.12.2010
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Chơi với con - Nguyễn Bình Phương
Chín bài thơ Tặng và Đáp lễ Nhà thơ Nguyễn Đức Tùng - Nguyễn Thái Sơn
Đọng Biếc - Yến Lan
Hai Câu - Bùi Đức Long
Khuya Rớt - Âu thị Phục An
Trên Biển Giữa Trưa,. - Vương Ngọc Minh
oản tù tì cùng lão tạ - Hoàng Xuân Hoạ
Thơ ba câu - Trần Hạ Tháp
Nếu Anh Không Phải Tình Yêu Của Em /Yêu Nhau Như Trắng Trên Vai Áo - Lê Nguyệt Minh
Tìm anh /Bài hát mùa thu /Cô bé ngây ngô - Dương Xuân Huynh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)