Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.062 tác phẩm
2.566 tác giả
327
74.036.606
 
Phút Nhớ Châu Âu, Dịch Thơ Juhász Gyula
Nguyễn Hồng Nhung

 

 

1. TIẾNG VỌNG NGÀN NĂM

 

„Đột nhiên tất cả lặng câm trong quên lãng

cả những bài ca vùi sâu vào linh hồn sự vật

Nhưng tim ơi vẫn vang lên những gì đã mất;

dù từ bỏ trong đau đớn và lặng câm!”

 

 

2. KỶ NIỆM

 

Với năm tháng qua đi

tất cả đều trôi mất

nhưng trái tim- kẻ ăn mày đói khát

cứ ca hoài khúc hát khôn nguôi.

 

Cái từng là hy vọng,

nay chỉ đọng thành kỷ niệm mà thôi

nhưng em ơi cứ khóc

cho cái Đẹp đã trôi!

 

Kỷ niệm lung linh hơn

đời sống quanh ta

vụn lâu đài lấp lánh

trong từng ánh trăng đêm!

 

 

3. CHẾT

 

Chết mới buồn làm sao…

khi tất cả mùa xuân hiến dâng cho ta hết

khi đóa hồng nở tung nhành đẹp nhất:

ra đi, cô độc ra đi!

 

Chết mới buồn làm sao…

khi sương mù gửi em đông giá rét

khi  cúc vàng dịu mướt cành buông:

ra đi, cô độc ra đi!

 

Ôi mặc kệ! nắng rạng ngời hay sương mù lạc lối

Mình có  nhau -Hạnh phúc hay Khổ đau

chiều muộn mằn,  sớm ban mai - bất kể:

ra đi, cô độc ra đi!

 

 

4. RA KHỎI VỰC SÂU

 

Tôi ra khỏi vực sâu. Đợi tôi trên xa thẳm

bao tia lửa vút cao ngạo nghễ.

Tôi ra khỏi vực sâu, đâm thẳng vào trời xanh

đợi tôi: cuộc đời cao sang hạnh phúc

 

Tôi ra khỏi vực sâu. Từ một nơi đen tối

mang theo mình di sản chít khăn tang.

Tôi ra khỏi vực sâu. Nơi ngột ngạt thán khí

tối âm u lẳng lặng một mình.

 

Tôi ra khỏi vực sâu mồ côi và buồn bã

để một mình một trận chiến suốt đời

Muốn xé dải băng tang ngày ra đời lạnh giá

Tôi cần phải biết chết trên chính đỉnh cuộc đời!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( 2010.12.07)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1212
Ngày đăng: 08.12.2010
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Gió - Đinh Cường
Lạc vào miền khát của em /Chưa thu mà nắng vẫn hồng - Vân Trinh
Khóc bạn - Nguyễn Ước
Dồng dộc phương nào - Trần Hạ Tháp
Bàn Tay Bẻ Núi /Về Đất Sở /Về Thủy Xá - Trần Huiền Ân
Bậu Về /Tình Bậu Nhẹ Hều /Bậu Đi - Trần Phù Thế
Cà Phê Sáng /Ngày đẹp trời - Từ Hoài Tấn
Mùa đông đầu tiên - Đoàn Quỳnh Như
Giữa Cửa Sông & Lòng Biển - Vũ Trọng Quang
Ghi vội trên chuyến bay về lại Virginia - Đinh Cường
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)