Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.396 tác phẩm
2.577 tác giả
189
76.027.636
 
ADY ENDRE "Cánh đồng hoang Hungary"
Nguyễn Hồng Nhung

 

                                                  

(Ady Endre là một trong những nhà thơ lớn nhất của Hungary, luôn nhìn thấy "mặt xấu" của tổ quốc mình, ví dụ như trong bài thơ này, dù dân chúng không thích ngay từ lúc bài thơ ra đời, nhưng vẫn đành tự nhủ: cho đến tận ngày hôm nay bài thơ này vẫn đúng!- Người dịch)

 

Ta bị cản trên tan hoang cảnh tượng:

đất xưa cỏ dại lau sậy bạt ngàn

ôi cánh đồng hoang này ta biết,

đây cánh đồng hoang Hungary.

 

Ta cúi xuống tận phế tích thiêng:

đất trinh nguyên này cái gì gặm nhấm

Hê!  ngút ngàn tận trời mây cỏ dại,

chẳng lẽ nơi này không lá, hoa?

 

Dây leo dại chằng chịt bao phủ

khi ta cúi tìm những linh hồn ngủ đất đen,

hương hoa thơm thuở nào

 ngây ngất đắm say.

 

Câm lặng. Chỉ cỏ dại, sậy lau

hoang tàn kéo xuống, ru ngủ, phủ vây,

và một cơn gió điên vụt qua khanh khách

trên cánh đồng hoang Hungary.

 (A magyar Ugaron-1906)

 

        Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

          ( Budapest. 2015. március 5.)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1069
Ngày đăng: 30.03.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Khi ta nhìn màu cờ Tổ quốc - Phan Thành Minh
Không Có Ai Để Nói Tôi Nói Cùng Khói Sương - Trần Vấn Lệ
Lục bát hóa điên - Trần Hữu Khả
Thả cá bên sông - Võ Công Liêm
Bến đợi - Phan Thành Minh
Hà Nội – nhớ / Bài thơ viết trên đồi Charlie - Nguyễn Khôi
Đã dần im lặng / là những bài thơ / sáng . thức . giấc - Phương Uy
ý thức không là lời nói - Khaly Chàm
Buồn Lắm Hả Trăng - Trần Vấn Lệ
Mùa hạ ở Sài-Gòn / Sài-Gòn mùa hoa điệp vàng - Huy Uyên
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)