Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.057 tác phẩm
2.566 tác giả
384
73.998.236
 
Thức Tỉnh
Nguyễn Hồng Nhung

 

Szabó Lőrinc : Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

 

Óng ánh phong phanh mong manh áo vàng tươi xuyên suốt

bình minh hè rạng rỡ khắp nơi:

nữ thần mặt trời ngỡ tôi vẫn ngủ ngon, bởi

ngó vào nhà, nàng mỉm cười êm dịu,

ngắm nghía nhìn quanh, rồi từ khung cửa ngỏ

lẹ làng trườn vào giữa căn phòng,

nàng Rạng Đông ném tấm áo lung linh lóng lánh

rúc vào chăn tôi, nằm cạnh.

Giang tay ôm gã trai tưởng ngủ ngon lành

tôi nằm im, không phương động đậy, lo sợ mình

thức tỉnh , ngỡ giấc mơ bay …

đôi mắt  tôi nhắm nghiền,

thân cứng đơ, run rẩy đợi chờ, để

trọn vẹn trong đôi tay nữ thần Rạng Đông ôm xiết.

Và như thể từ giác quan duy nhất

đói khát linh hồn-thể xác bỗng dâng trào

tôi nhấm nháp ngất ngây, đôi môi câm

động đậy, húp khát khao bằng mắt nhắm

mù lòa,  tôi chìm đắm, lơ mơ, ngất ngơ cảm nhận

món quà tiên mang xuống từ trời:

nhấp nhô sáng ngón tay từng đàn bướm trắng

da thịt thơm hương đồng cỏ ngát choàng ôm

cả tấm thân nàng mây đong đưa trời biếc

quyện ngọt ngào duy nhất một vòng tay.

Tôi nằm im, mắt nhắm nghiền, bất động

để  vòng ôm xiết chặt chẳng nghi ngờ

giữa cơn nửa tỉnh nửa mơ

nửa kẻ trộm, nửa kẻ say bất chợt,

đang đánh cắp bao đắm say của thượng đế

không thể cầm lòng…tôi bắt đầu hôn

và mở mắt…đúng lúc ấy nàng Rạng đông đang

ngắm: nụ cười xinh hiền đọng đôi

mi mắt chói mờ,

khuôn mặt nàng tái đi, ngượng ngùng xấu hổ:

Ôi! Anh đã rình ta!...- nàng thảng thốt kêu lên, rồi

vội vàng, thật mau bỏ trốn, lao khỏi khung cửa sổ

tan hòa muôn tia sáng trắng binh minh.

Tôi nhỏm dậy ngác ngơ

dụi mắt, lặng hàng giờ:

thoang thoảng từ đâu mùi than bay tới,

suối nguồn nào văng vẳng chảy thầm thì

căn phòng  tối mờ, giường tôi  còn ấm nóng,

tấm voan lửa trên chăn, nữ thần Rạng Đông quên bỏ lại

mong manh phong phanh áo tươi vàng lóng lánh…

 

( Budapest. 2012.04.12)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1020
Ngày đăng: 16.04.2012
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Cỏ và lọng - Trần Hạ Tháp
Vẽ Tôi - Mai Thanh Vinh
Chùm thơ Nhà Thơ Thượng Thuật - Thượng Thuật
Bầu trời thổ cẩm - K.Lan
Những Chiếc Bẩy / Tha Phương / Và Chính Em…/ Trộm Nghe … - Chu Thụy Nguyên
Chiều đi dọc núi / Tháng ba - Bùi Phương Thảo
Đã Già Hơn Sự Tưởng Tượng / Có Đôi Mắt…/Trong Căn Gác / Ngày Khói Đốt Đồng - Đông Triều
Tháng Ba / Gặp Chốn Ta Về/ Ngày Xưa - Dương Đức Khánh
Loay Hoay Với Phố - Huỳnh Duy Hiếu
Nâu Phai - Võ Công Liêm
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)