Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.333 tác phẩm
2.576 tác giả
202
75.581.735
 
Radnóti MiKlós "Cất giấu em"
Nguyễn Hồng Nhung

 

 Anh cất giấu em rất lâu rồi,

như  một loại quả chín muộn

cành cất giấu giữa muôn vàn  xanh lá,

 và như từ tấm gương cửa sổ mùa đông

đóa  hoa băng tốt lành

nở bừng trong  anh, thánh thiện.

 

Ôi! giờ đây anh đã biết rồi

nghĩa là gì nếu đôi tay em

vương trên tóc mềm,

nghiêng bên mắt cá chân nho nhỏ,

để anh thầm trong tim ấp ủ,

nét uốn dịu dàng khẽ vòng eo.

 

Anh ngạc nhiên lặng lẽ,

như kẻ nghẹn thở

chẳng thốt nổi câu nào.

Rồi trong mơ anh thấy

trăm nghìn cánh tay mình dang rộng,

 như thượng đế của  thần tiên ước mộng

 anh ôm xiết em vào lòng.

 

  NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hung

      ( Budapest. 2016. január 8.)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 769
Ngày đăng: 22.09.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Michiko Nguyên "Mùa thu đâu còn nữa" - Tương Giang
Thứ Bảy Này - Trần Vấn Lệ
Quy Nhơn, một ngày rất bình yên - Trần Dzạ Lữ
Đời chan hòa những tin yêu - Thanh-Thanh
Bài thơ dưới mưa - Vũ Dy
Nắng đợi - Võ Công Liêm
Lên ngôi - Võ Công Liêm
Mùa Thu Mùa Thu - Trần Vấn Lệ
Trò chuyện với sông Hồng - Nguyễn Anh Nông
Chơi Hồ Đại Lải - Nguyễn Khôi
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)