Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.062 tác phẩm
2.566 tác giả
327
74.036.629
 
Em đừng bao giờ buồn
Nguyễn Hồng Nhung

 

 

 ERNEST HEMINGWAY

 

 

Đừng bao giờ buồn nếu hiện thực vô cùng lạnh lẽo

Đừng đắng cay nếu không thấy chỗ đứng của mình.

Cuộc đời thực giống suối  rì rầm chảy

và đôi khi đời mệt nhọc  như  muốn ngưng.

Nếu không  thấy mục đích của mình, đừng tự dày vò,

thời gian sẽ  hình thành mục đích, cái giờ chỉ là ý nghĩ.

Em hỏi, mình sống để làm gì, nhưng chẳng ai đáp lại,

vì mỗi ngày sống là một cuộc vật lộn, đến nhắm mắt mới thôi.

Nếu bị dối lừa, em cảm thấy  trên đầu ngọn sóng  ụp

nghĩ mà xem, bao nhiêu người,  ước  số phận như em.

Hãy nghĩ đến điều tốt đẹp, cái xấu hãy quên,

tự bằng lòng những gì mình có, đời em nhẹ nhõm.

Nếu chưa thấy Mặt Trời, gắng mở to đôi mắt,

giữa  khó khăn sẽ tìm thấy niềm vui.

Hãy sống trong hiện tại, đừng quên điều bất diệt:

tương lai chỉ trong lành nếu hành động  trong lành.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. március 7.)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 578
Ngày đăng: 05.04.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Cây Sài Gòn, Cây Hà Nội - Nguyễn Đức Tùng
Em,nỗi nhớ / Đà-Nẵng - Sài-Gòn - Huy Uyên
Bến Xuân chờ - Diễm Thi
Dạ khúc - Vương Kiều
Hương cát - Xuân Tuynh
Ai mà biết từng nỗi sầu bạc tóc - Nguyễn Minh Phúc
Như cuộc rong chơi - Mặc Phương Tử
Đôi khi - Thái Hải
Tổ quốc! tên người / Con gà đất nặn - Yến Lan
Người nghệ sĩ - Xuân Tuynh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)