Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.051 tác phẩm
2.566 tác giả
428
73.904.459
 
Đơn Độc
Nguyễn Hồng Nhung

http://www.youtube.com/watch?v=xfz7cc8aRYY&feature=related

                                                             

Em  trong lang thang đơn độc: CHỈ YÊU ANH!

đơn độc –không một lời xẻ chia: ai muốn nghe về anh?

đơn độc- trong duy nhất khát khao: ai cần đến cạnh anh ?

đơn độc- trong bất thần đứng lặng: anh vẫn còn trong cõi hư vô?

 

Ôi người yêu- đôi cánh chim đơn độc không tài nào chấp chới

 tia mắt buồn khắc khoải – xoải rạn nứt  mộng mơ

lấp lánh xa chân trời hắt bóng - ngày đơm ngày đơn độc

vũ trụ xanh phủ kín TÌNH NHAU.

 

Nguyễn Hồng Nhung

( Gửi anh nhân ngày Valentin 2011.02.14)

 

 

Lonesome

 

MY ONLY LOVE!  I’m lonesome and adrift

lonesome – no word to share: who would like to hear about you?

lonesome – with a single yearning: who needs to be by your side?

lonesome – suddenly motionless: are you still in the land of Néant?

 

O beloved one – solitary bird whose wings cannot quiver

a sad, languishing look in your eyes – a dream cracking apart

the distant glittering horizon casts a shadow- days sprouting lonely days

shrouded beneath the blue cosmos, OUR LOVE

 

(bản dịch Anh ngữ do CHÂN PHƯƠNG)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1060
Ngày đăng: 24.02.2011
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Tro? - Huy Dung
Thơ & Người làm thơ /Bèo /Ta có nổi đâu mà dìm - Nguyễn Thái Sơn
Tự Hỏi /Những Đêm Không Ngủ ? /Cho Trời Đêm Ngó Xuống - Nguyễn Thị Khánh Minh
Xanh Đinh Cường /De La Tour - Hoàng Xuân Sơn
Đoạn ghi gởi Trương Thìn - Đinh Cường
Tắc kè & hoá thạch Khủng long - Trần Hạ Tháp
Em ăn kẹo anh ăn cám - Bùi Minh Vũ
Đoản khúc con đường mười bốn - Đỗ Thượng Thế
Cà- phê, buổi sáng. - Vương Ngọc Minh
tội nghiệp một trái tim - Lữ Quỳnh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)