Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.600 tác phẩm
2.586 tác giả
119
77.365.816
 
Bình phục
Nguyễn Hồng Nhung

SZABÓ LÕRINC

                                  

 

 

Trên khung xương những từ ngữ tối tăm

tình yêu này đập rộn ràng như đời sống:

nhạc véo von trong đầu, trong tim

bắt xác thân ích kỷ lặng yên, hóa

thành kẻ ruột thịt của em và bay bổng.

 

Vì em ta bắt đầu nhận ra, tất cả dễ thương

  và trìu mến, âm thanh- tiếng vọng- nhạc

khăng khít với nhau, sự bướng bỉnh và kết tội

sau những phi mục đích vu vơ

biến thành nắng cảm thông tỏa lan vầng trán.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

( Budapest. 2016. január. 28)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 881
Ngày đăng: 27.02.2016
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Chiếc khăn tay - Vương Kiều
Nắng ghềnh - Đinh Phương
Lối chiều / Mai sau / Trăng ngọn tre - Phạm Ánh
Tương tư tháng Giêng - Nguyễn An Bình
Phép thử - Nguyễn Hàn Chung
Thơ tứ tuyệt Yến Lan (phần 1) - Yến Lan
Rằm tháng Giêng - Nguyễn Khôi
Cháy giữa mênh mông - Hạc Thành Hoa
Chiều Thừa Thiên - Võ Công Liêm
Rừng chớp bể - Bùi Minh Vũ
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)