Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.539 tác phẩm
2.583 tác giả
178
76.967.660
 
Về lễ Phục Sinh
Nguyễn Hồng Nhung

 

   JUHÁSZ GYULA 

        

 

Bài thơ này chào đón, mi, kẻ chuyển hóa quay về

Lễ Phục Sinh trên thế gian, mọi nẻo

những ngọc ngà đồng cỏ, chói chang nắng sớm,

ôi mi, cánh rừng thưa dậy thì lảnh lót reo ca!

Bài thơ này chào đón, đời sống ơi, kẻ tự tin vĩnh cửu

hãy nhận từ ta khúc hát lóng lánh lệ ban mai:

với tim ta tang tóc cũng là giấc mơ vỗ cánh,

và cuộc đời: chiến thắng từ  những tàn tạ trôi.

 

Lễ Phục Sinh, truyền thuyết vĩnh hằng, vật hẹn thề quý giá,

hãy cho ta lư lắc trên khúc nhạc  Xuân,

niềm vui: hôm nay ta mở toang cửa sổ

lão già Faust chờ đợi mi, hỡi hy vọng mộng mơ!

hoa phủ ngập tràn con mương đầy máu,

Xuân  chua chát ơi, hãy nghe tiếng hát ta

bởi bao nhiêu Xuân ta quên lãng,

quên hôn trong cái hôn, quên lời trong khúc ca!

 

Mờ mịt bên ánh sáng  Phục Sinh xưa,

và bao thế hệ mất tăm cùng an ủi,

ta ca vang Phục Sinh một lần mới

tặng cho mi xanh lá lẫn âm thanh,

và âm thanh này  mọi tiếng chuông cùng gióng,

để ngập tràn một Phục Sinh  hằng hà khát vọng.

Chừng nào còn xanh trên cành và đỏ thắm trên thế gian,

hãy tuyên bố, trần gian ơi, rằng Phục Sinh đang đến!

      NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hung

       ( Budapest. Lễ Phục Sinh 2015. április.)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1016
Ngày đăng: 06.04.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Có một lần về - Trạch An – Trần Hữu Hội.
Bên dòng Ba Lai năm cũ - Mặc Phương Tử
Thời Gian Đi Như Gió - Trần Vấn Lệ
Những tiếng gọi mơ hồ từ khói - Nguyễn Nhã Tiên
Tình núi. - Lưu Trọng Tưởng
Bỗng nhớ Thanh Tâm Tuyền - Võ Công Liêm
Lãng mạn chút sông Hương - Nguyễn Nhã Tiên
ADY ENDRE "Cánh đồng hoang Hungary" - Nguyễn Hồng Nhung
Khi ta nhìn màu cờ Tổ quốc - Phan Thành Minh
Không Có Ai Để Nói Tôi Nói Cùng Khói Sương - Trần Vấn Lệ
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)