Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.059 tác phẩm
2.566 tác giả
106
74.014.231
 
Sonett 70, 71 ( Trích tập: Năm thứ 26)
Nguyễn Hồng Nhung

SZABÓ LÖRINC

                                 

 

 

 

 

http://duol.hu/static/imgs/spacer.gifhttp://duol.hu/static/imgs/spacer.gifhttp://duol.hu/static/imgs/spacer.gifSonett 70

 

                              NHỮNG TIẾNG NỔ 

 

Tất cả thành sự so sánh, khi,

niềm tin chấp chới và khát vọng, từ tội lỗi, ngượng ngùng

em đắc thắng mở ra, trái tim anh-đài nước phun

từ miệng anh tràn miệng em, rồi, trong

lặng im rầu rĩ, như kẻ tấn công cái chết

và khát mơ đời sống, lửa-máu-say sưa

kiếm tìm cổng vào của em đột nhiên

cảm thấy, rằng ta đã thọc sâu,

về phía trái tim em, qua hang động thịt da,

thứ mềm mại chỉ đôi môi em thể hiện

bức tường của nụ hôn lụa mềm điên dại:

thảng thốt kêu lên thêm lần nữa vì nhau-

và những tiếng nổ, những kẻ câm, khổng lồ

 trộn nhào, lay giật thế gian trong chúng mình.

 

 

 

 

 

                             

Sonett 71

 

                                     KỂ CẢ KHI, NẾU….?

 

 

Anh hạnh phúc, rằng yêu em như thế, sao

điên cuồng và đau đớn nhường này: anh sống,

để gìn giữ em: dù chẳng còn trích dẫn,

mà em vẫn ở đây: những đôi mắt mộng đẹp-dứt day

rõi theo số phận anh chăm chú,

như cảnh tượng xưa, những tháng năm xưa bừng dậy

em cũng bừng dậy, anh cảm nhận: con tim em

 ôm ấp những dịu dàng dẫn đến trái tim anh.

đấy là hạnh phúc giờ đây, là nỗi đau,

đấy là sự hòa hợp; và nhất là (ôi! quá rõ,

rất hoàn toàn!) khi trên khuôn mặt kiều diễm em

nụ cười vụt nở, thoáng chút giễu, nhưng sau rốt

cảm thông, đồng cảm, để bắt đầu nhạo báng:

„ Anh sẽ yêu em như thế kể cả khi nếu em còn sống?”

 

       Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

      ( Budapest. 2013. szeptember 20)

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1012
Ngày đăng: 28.09.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Trà khuya & trăng - Mặc Phương Tử
Lạc vào mùa - Ngưng Thu
Bạch Vân Thiên Tải Không Du Du - Trần Vấn Lệ
Cho nỗi buồn rụng theo mùa - Ngưng Thu
Yêu anh em chẳng dỗ dành - Ngưng Thu
Mùa lá - Hải Điểu
Thư của người ở lại - Đoàn Vũ
Cám ơn những giấc mơ có thật - Huỳnh Duy Hiếu
Mùa Thu 2013 - Trần Vấn Lệ
t h ờ i t i ế t - Hoàng Xuân Sơn
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)