Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.261 tác phẩm
2.576 tác giả
189
75.139.193
 
Bông hồng dại
Nguyễn Hồng Nhung

Johann Wolfgang von Goethe

  

 

 

 

Một chàng trai nhìn thấy đóa hồng

bông hồng dại trên cánh đồng cỏ;

đẹp như ánh bình minh,

chàng chạy đến như bay,

 từ lâu chàng mơ ước!

Bông hồng đỏ, một  đóa hồng

đóa hồng dại trên cánh đồng cỏ.

 

Chàng bảo: anh sẽ bẻ gẫy em

đóa hồng dại trên cánh đồng cỏ!

Bông hồng thưa: ta sẽ đâm chàng,

dù trăm nghìn lần chàng xông tới

cũng chẳng ngắt được ta.

Bông hồng đỏ, một  đóa hồng

đóa hồng dại trên cánh đồng cỏ.

 

Chàng trai ngắt hoa,

ngắt bông hồng trên cánh đồng cỏ.

Ôi, ôi, hoa kêu lên và đâm chàng bằng gai,

mặt đối mặt với tên kẻ cướp

và không thèm trốn chạy…

Bông hồng đỏ, một  đóa hồng

đóa hồng dại trên cánh đồng cỏ.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung của Képes Géza

( Budapest. 2017. január 20.)

 

 

 

 

 

A fiú letépi már

a rózsát a réten.

Jajgat, szúr a rózsaszál,

tolvajával szembeszáll,

nem menekszik mégsem.

Piros rózsa, rózsaszál,

vadvirág a réten.

(Képes Géza)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 125
Ngày đăng: 25.03.2017
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Bên bờ tâm thức / Chưa phai, bờ áo nguyệt - NP Phan
Đi tìm nụ tầm xuân - Nguyễn An Bình
Bày nhớ - Trần Dzạ Lữ
Bài cho tháng 3 xưa - Tương Giang
Đơn Dương một góc trời buồn - Nguyễn Minh Phúc
Một chiều bên sông lạ - Hà Thủy
Thơ không biết đặt tựa - Vũ Trọng Quang
Chùm thơ của Trương Đình Phượng - Trương Đình Phượng
Gởi người một chút mưa thơm - Nguyễn An Bình
Hoa mộc lan - Võ Công Liêm
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)