THƠ DÂN GIAN HUNGARY

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới:

cho thời tiết tốt hơn năm ngoái,

trong năm mới, năm nay:

cho Xuân, Hạ, Thu, Đông đẹp đẽ

cho tươi tốt mùa màng và chợ búa đông vui

trong năm mới, năm nay!

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới:

hãy mưa màu mỡ, tuyết đặc dày

trong năm mới, năm nay,

hãy bội thu mùa lúa mỳ, mùa nho gặt hái

và tâm trạng cùng sức khỏe hãy dồi dào

trong năm mới, năm nay!

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới

để rượu ngon và muối không lên giá

trong năm mới, năm nay,

hãy ngập bàn bánh mỳ và thịt hun khói

suốt cả năm, mười hai tháng vẹn toàn

trong năm mới, năm nay!

Thượng đế ơi hãy ban mọi tốt lành

trong năm nay, năm mới

hãy mang đi những gì không tốt,

trong năm mới, năm nay,

hãy cứu chúng con khỏi những điều sợ hãi,

hãy cho chúng con tất cả mọi khát mong

trong năm mới, năm nay!

      Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

            ( Budapest. 2015. december 26.)