Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.333 tác phẩm
2.576 tác giả
160
75.585.733
 
Bài ca dân tộc
Nguyễn Hồng Nhung

 

Petőfi Sándor

   

 

 ( Kỷ niệm Cách mạng dân chủ tư sản Hungary-ND)

 

 

 

Vững vàng lên người Hungary, tổ quốc đang kêu gọi!

Thời cơ là đây, bây giờ hoặc không bao giờ!

Chúng ta thành nô lệ hay thành người tự do?

Câu hỏi ấy, hãy trả lời bạn hỡi!-

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Chúng ta là nô lệ đến tận ngày hôm nay,

tổ tiên chúng ta bị đọa đày,

kẻ đã mất hay còn sống tự do

không thể bình yên trên đất này nô lệ.

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Sẽ không còn kẻ tứ cố vô thân,

kẻ giờ đây, nếu cần, không dám chết,

kẻ, đời sống rách rưới quý hơn

danh dự  dân tộc.

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Thanh gươm sáng lòa hơn xiềng xích

giữ mạnh hơn sức mạnh cánh tay,

vậy mà giờ đây ta vẫn đeo xiềng xích!

hỡi gươm xưa, ta đến với mi đây!

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Cái tên Hungary sẽ đẹp lên lần nữa,

vẻ vang xưa lại lừng lẫy vẻ vang;

những gì hằng thế kỷ in dấu ấn

chúng ta gột sạch mọi vết nhơ!

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Nơi nấm mộ chúng ta rải rác

con cháu ta sẽ sụp xuống nghiêng mình

cùng lời nguyện cầu xin ân phước

tên thiêng chúng ta con cháu gọi tên!

Trước Thượng đế của người Hungary

chúng ta thề,

chúng ta thề, không bao giờ

chúng ta tiếp tục thành nô lệ!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

      ( Budapest. 2015.március.15)

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 979
Ngày đăng: 17.03.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Đoản khúc Xuân - Mộc Miên Thảo
Valentine tuổi 70 - Nguyễn Khôi
Buổi sáng - Nguyễn Hồng Nhung
Chiều mưa - Đinh Cường
Rồi cũng buồn như nước sông Seine - Nguyễn An Bình
Quán vườn cau - Trần Văn Sơn
Bịnh - Vũ Trọng Quang
Mộng đêm Xuân - Xuân Thao
Những trái tim xanh - Phan Minh Châu
Đông chìm - Đinh Cường
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)