Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.267 tác phẩm
2.575 tác giả
202
75.180.680
 
Chúc Mừng Năm Mới!
Nguyễn Hồng Nhung

ADY ENDRE ( 1877-1919), Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

 

Vừa sụt sịt, tôi vừa quay cuồng chúc

linh hồn mình trong giấc

ấu thơ xưa :

Chúc năm mới hạnh phúc!

Chúc mừng năm mới !

Mọi người ơi gắng lên chịu tiếp

sự khủng khiếp này,

nỗi vô nghĩa này,

như người nghèo, như tôi cam phận,  tôi

ngây ngất, ngất ngây.

Ô!  ống khói linh hồn

khốn khổ của ta.

Chúc mừng năm mới!

Ngôn từ của tôi

cuồn cuộn nhả khói

địu bọc dịu dàng và nhậy cảm

run rẩy lay động thật xa…

Những dự định năm xưa của ta

những bạn bè năm xưa của ta

ôi xa lắc…

Chúc mừng năm mới!

Thượng đế của Xuân sang, hãy giữ lấy

cho ta

và giữ lấy tất cả mọi  người

như xưa

nếu có thể:

Chúc mừng năm mới!

 

( Budapest.2011.12.18)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1036
Ngày đăng: 01.01.2012
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Mùa Đông /Còn Nửa Màu Trăng - Nguyễn Đông Nhật
7 chữ [mới.] - Vương Ngọc Minh
Thơ Nhung Tháng Chạp - Nguyễn Hồng Nhung
Bi kịch - Phùng Quán
trong xưởng họa /vẻ đẹp - Nguyễn Man Nhiên
Nếu Như - Mai Thanh Vinh
Bên kia - Đinh Cường
Đêm Noel xứ lạ, - Nguyễn Quang Chơn
Quê hương - Trần Ngọc Cư
tạ khúc /đất . biển người . trăng & bóng sách - Hoàng Xuân Sơn
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)