Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.059 tác phẩm
2.566 tác giả
106
74.014.216
 
Sonett 72, 73 ( Trích trong tập: Năm thứ 26)
Nguyễn Hồng Nhung

SZABÓ LŐRINC

                                

 

 

 

Sonett 72

                                   CHỈ LÀ CÁI BẮT ĐẦU…

 

Thế nhưng tại sao em không đủ, nếu anh

yêu em đến thế? – Điều chậm rãi té ra, mình

rất hiểu nhau:  ý thức tội lỗi của em đã

nghĩ nhiều lần: tốt hơn, từ bỏ;

để bao xúc cảm đớn đau tràn vào đau đớn mới,

và chung đụng chúng mình vẫn tạm bợ,

hoang mang: Ôi ổ khóa nhẫn tâm

khóa chặt ngất ngây và những lần chống cự.

Yếu mềm, hèn nhát, điên rồ- cả hai đứa mình,

anh không mấy tin em, và em cũng thế;

Em là điều tốt đẹp lớn nhất đời anh

để giờ đây anh khóc than vì quá ít:

Mọi châu ngọc chỉ là cái bắt đầu

để những tội lỗi anh lãng phí trong em.

 

 

Sonett 73

 

                      KHÔNG CHỈ NÓI VỀ EM

 

Không chỉ nói về em, đã từ lâu không chỉ nói

về em, hỡi dấu yêu: giống như em với anh,

đớn đau, đớn đau nhiều kẻ chết sẽ còn như  sống :

giữa họ anh khóc em! Như  hôm nay mình, mai

những kẻ khác, từ đôi mắt thả mặt trăng

và mặt trời, từ đôi tay thả niềm vui-nỗi buồn

của những công cụ quen thuộc, và như

toàn bộ quốc vương của các thế hệ

biến đi! biến tất! Nỗi vô vọng của kết thúc này

rạng tỏa từ em mạnh nhất:

Oh, giá anh khác, nếu còn có thể,

bên em, giá có thể, em, kẻ vô tư nhất:

run rẩy anh khóc và yêu -

từ lúc em không còn nữa - mọi cuộc đời.

 

   Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

     ( Budapest.2013.10.16)

 

 

 

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 992
Ngày đăng: 07.11.2013
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Tự màu trăng - Hoàng Xuân Sơn
Hương tóc - Trần Văn Sơn
Thơ tình lão Ông 80 - Nguyễn Khôi
So sánh - Võ Văn Pho
Trước thành nhà Hồ - Phan Bá Ất
Tình trong chiều buông - Phạm Ngọc Thái
Hương phai trong lá - Huỳnh Minh Tâm
Theo bước giao mùa. - Cao Thị Nguyệt Lãng
Đếm thời gian tôi - Phan Thanh Cương
San Diego nhìn lại & (vẫn) Nghiêu Đề - Hoàng Xuân Sơn
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)