Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.057 tác phẩm
2.566 tác giả
384
73.998.240
 
Trong Vĩnh Cửu - Thành Vĩnh Cửu
Nguyễn Hồng Nhung

 

Pilinszky János,  Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

 

                              

Anh đợi, nếu em bắt đợi, anh đi, nếu em mở lối

sót còn lại chút liêm sỉ lặng thinh,

em đâu có nghe, dù anh lên tiếng,

tốt hơn, anh câm lặng bằng chất chứa buồn phiền.

 

Anh chịu đựng và vui lòng cam chịu:

như Isaac với đức cha, anh cũng chẳng hỏi han

những gì em chua chát, anh im tiếng,

kẻ đầy tớ biết điều chịu còn lại những gì.

 

Lấy đâu câu trả lời cho đắng cay anh:

em cho anh ăn làm gì nếu không cho đủ?

em tỏ ra là ai làm gì những tháng ngày ngần ấy,

nếu mặt trời của anh không còn là ánh rạng rỡ em?

 

Sau cái chết của anh, trong vòng ôm của em bất diệt,

anh sẽ than phiền, em đã làm gì anh,

giữa vòng tay em, thế là sau cùng, anh rã rời thút thít

anh rống khóc hả hê nỗi an ủi vô phương!

 

Em chưa bao giờ yêu anh, anh chưa hề được ăn

dù khoảnh khắc, dù em cho, chưa bao giờ em cho Em

trong vĩnh cửu - thành vĩnh cửu anh khóc than vì thế

rét buốt tận xương run rẩy vì em, vì chính anh!

 

Nức nở khôn nguôi cùng em,

như vòng ôm của em càng róng riết,

như vòng ôm của anh càng xiết chặt,

mỗi lúc càng hạnh phúc, khổ đau hơn.

 

( Budapest. 2012-08-30) 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 996
Ngày đăng: 03.09.2012
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Níu lại / Thơ. và đêm - Hoàng Xuân Sơn
Bông hồng cho Mẹ - Đỗ Hồng Ngọc
No China - Nguyễn Thị Thanh Bình
Lãng đãng - Xuân Thao
Mùa Vụ Mới / Nói Cho Cùng…/ Ngậm - Chu Thụy Nguyên
Có đôi chim tình tự - Đinh Cường
Trăm thi điệu (8) - Đỗ Quyên
Một Ngày Dài Cùng Lá Mục - Nguyễn Tấn Cứ
Tiếng Gõ Cửa Trong Mưa - Nguyễn Cường
Thơ viết ngày xa em - Chu Trầm Nguyên Minh
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)