Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.672 tác phẩm
2.589 tác giả
197
77.733.745
 
Dưới ngôi sao cấm
Nguyễn Hồng Nhung

 

PILLINSZKY JÁNOS

                                           

 

 

Anh sinh ra dưới ngôi sao cấm

 dạt bờ xua đuổi lang thang

bọt trời hư không tóm lấy

giỡn đùa  rồi ném trả về.

 

Anh không hiểu tại sao anh sám hối?

nơi đây mọi bí ẩn thì thào,

ai dưới bến bờ kia, đừng chạy

trên bờ cát lún sẽ gặp anh.

 

Và em cũng đừng sợ, đừng trốn anh,

suỵt! đừng sợ hãi

hãy siết chặt anh bằng đôi mắt nhắm

siết chặt đi! như thể đâm dao.

 

Hãy điên cuồng hãy hành quyết cho em,

như dưới kia kẻ âm hành đêm tối

bờ vai em hãy giúp bờ vai anh

anh không còn chịu nổi!

 

Anh không ước được sinh ra

hư vô sinh ra và cho anh bú

hãy yêu anh trong tối đen và nghiệt ngã,

như yêu người âm của kẻ bị bỏ rơi.

 

   Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

    ( Budapest. 2014. szeptember 9.)

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1207
Ngày đăng: 08.10.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Thu Hà Nội - Nguyễn Khôi
Bỗng dưng ngớ ngẩn - Huỳnh Minh Tâm
Mộng huyễn - Võ Công Liêm
Tháng mười thương nhớ Hoàng Xuân Giang - Đinh Cường
Tứ Tuyệt - Trần Vấn Lệ
Chuông gió đứng - Đinh Cường
Người tình - Bùi Minh Vũ
Hưu - Nguyễn Hồng Nhung
Chiều một mình qua phố - Vương Kiều
Gởi người đã đem theo ánh sáng những vì sao - Đinh Cường
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)