Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.197 tác phẩm
2.572 tác giả
190
74.813.979
 
Những đóa huệ thu
Nguyễn Hồng Nhung

 

 

 

 

 

GUILLAUME APOLLINAIRE

 

                                            

  (http://www.youtube.com/watch?v=MEMnZJooeCk)

 

Đồng cỏ nhả độc, muộn mằn thu hoa nở

đàn bò rông gặm cỏ lang thang

và chầm chậm đầu độc

những đóa huệ thu tim tím, chói xanh.

 

Đôi mắt em mơ màng  tựa  bông hoa huệ

 cánh hoa tím xanh lượn sóng, biếc thu

và từ đôi mắt ấy đời anh âm thầm ngấm độc.

 

Một đàn học sinh chạy ào trên đồng cỏ hét vang

 điệu nhạc acmonica  tung bay áo choàng mỏng

Rồi chúng ngắt hoa, bông  mẹ, bông con

  sắc hoa mịn mi mắt em thẹn thùng chớp

như đóa huệ thu chấp chới, dạt dưới gió ào

 

Người mục đồng khe khẽ hát dịu dàng

lúc đàn bò rống vang bỏ đi chậm chạp

bỏ cánh đồng hoa ác độc hấp hối thu.

            

           Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung của Radnóti Miklós

                                  ( Budapest. Mùng 3 tết Giáp Ngọ 2014)



 

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1022
Ngày đăng: 14.02.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Thơ tình trên mạng ảo - Nguyễn An Bình
Dã Quỳ - Trần Trình Lãm
Ca dao - Lê Tuân
Tháng Giêng - Trần Vấn Lệ
Chùm thơ không đề - Ngưng Thu
Long lanh tình Xuân - Nguyễn Nguyên Phượng
Tản khúc cuối Đông - Trần Trình Lãm
Đêm ướt Sài Gòn - Võ Công Liêm
Níu Xuân - Đoàn Vũ
Xuân lõa thể - Trần Thoại Nguyên
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)
Cây mận (truyện ngắn)
Cổ tích (truyện ngắn)