Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.057 tác phẩm
2.566 tác giả
384
73.998.211
 
Bài ca Ốc đi tang lễ
Nguyễn Hồng Nhung

 JACQUES PRÉVERT 

 

 

   

 

 

(Một ngày nếu chợt nhận ra: người thân, bạn quen „ra đi” nhiều quá, mình ơi hãy đọc bài thơ này….-NHN)

 

Đi chôn cất một chiếc lá chết

vợ chồng ốc lên đường.

Khoác mảnh áo tang đen

trùm voan lên vỏ cứng.

Chúng ra đi chiều muộn

thu lạnh đổ buốt giá hoàng hôn.

Thật không may đến nơi

mùa xuân đã xinh tươi tràn tới,

vòm lá úa lụi tàn

lại mướt xanh mơn mởn.

Vợ chồng ốc đang đau buồn tang tóc

bỗng  ngơ ngác thẫn thờ.

 

Mặt trời chiếu lên ấm áp

nắng vui vẻ chuyện trò

nếu các bạn đã bò đến đây

 vứt bận tâm đi, ngồi xuống

nhấm nháp ly rượu ngon

để tâm hồn khoan khoái.

Xe buýt Paris sẽ qua đây

sáu giờ tối, sớm hơn, không thể.

Nếu thích hãy trèo lên xe buýt

ít nhất ngắm thiên hạ bốn phương.

Chỉ đừng mang bộ mặt sầu não

tôi nói thật mà, hãy nghe tôi.

Tang tóc làm xám đi màu mắt

làm méo mó thân hình.

Thế gian của những chiếc quan tài buồn bã

 làm trĩu nặng ưu tư.

Các bạn ơi khoác lên trang phục cũ

những  sắc màu rực rỡ của sống vui.

Và thế là biết bao chim, sâu, bọ, thú

dưới những bụi hoa và những vòm cây

đột ngột hòa giọng ca tươi sáng

phổi căng đầy hơi thở trong lành

hát bài ca xuân sang, hè tới

 bừng cháy sức sống tràn.

 

 

Và tất cả mọi người nâng cốc

chạm ly ngây ngất nước quả thơm

đời sống đẹp sôi động thêm lần nữa

buổi tối nay ngư ngất tối xuân.

Vợ chồng ốc với trái tim dịu xuống

thong thả trở về nhà.

 Hạnh phúc làm sao, xúc động làm sao

nhưng hình như chúng uống hơi nhiều

vô ích chân bụng giang rộng

cả hai liêu xiêu và ngã kềnh ra.

Từ chính giữa bầu trời đêm êm ả

mặt trăng hiền dịu canh chừng.

 

   Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Tamkó Sirató Karoly

                                  ( Budapest. 2014. március 6.)

 

Nguyễn Hồng Nhung
Số lần đọc: 1005
Ngày đăng: 22.03.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Ảo vọng đêm mưa - Lê quang Vui
Cơn bão - Trần Hữu Khả
Mưa Bóng Mây - Trần Vấn Lệ
Vàng phai - Mai Thanh Vinh
Đánh mất - Trần Trình Lãm
Vẫn mùa Đông Hà Nội đấy ư - Trần Trình Lãm
Beverly Boulevard - Trần Vấn Lệ
Bên kia thinh lặng - Phương Uy
Tiếng sét ái tình - Thanh-Thanh
Chân dung Mẹ - Trần Hữu Khả
Cùng một tác giả
Chim sẻ (truyện ngắn)
Thời gian (tạp văn)
Tuyết rơi (truyện ngắn)
Tách… (thơ)
Đêm nhạc jazz (truyện ngắn)
Vô danh (thơ)
Mùa thu chết (truyện ngắn)
Nhát đâm cuối cùng (truyện ngắn)
Bi hài biên tập (truyện ngắn)
Tang (thơ)
Buốt. (thơ)
Bóng (thơ)
Anh (thơ)
Đợi (thơ)
Szepes Maria (chân dung)
Mùa (thơ)
Tự do (thơ)
Xanh xao (thơ)
Câu chuyện tháng Hai (truyện ngắn)
Mưa Đêm (tạp văn)
Tình yêu (truyện ngắn)
Rát (thơ)
(truyện ngắn)
Jesse (truyện ngắn)
Sài gòn và em (tạp văn)
Năm Đổi Mới Đã Đến (nhìn ra thế giới)
Sống (tạp văn)
Ba Nguồn (triết học)
Jesse-3 (tạp văn)
Noel (thơ)
Arlequin – Anh Hề (triết học)
Ngôn Từ (tạp văn)
Các Hình Ảnh Cổ (triết học)
Phục Sinh (tạp văn)
Người Đàn Bà (triết học)
Cổ Tích Da Đỏ (triết học)
Chữ Tháng Sáu (tạp văn)
Thuật luyện vàng (triết học)
TẢ TƠI (truyện ngắn)
Sekina (tiểu luận)
Trở về nhà (tạp văn)
Cái gương (tiểu luận)
Sự nô lệ (truyện ngắn)
Có thể lắm (truyện ngắn)
Sống (tiểu luận)
Giữa (tạp văn)
Tuổi thu (tạp văn)
Bí ẩn đời sống (truyện ngắn)
Hạ ký (tạp văn)
Sáu mươi (tạp văn)
(ký)
Có đường đi lên (tiểu luận)
Có lẽ (thơ)
Về bản chất (tiểu luận)
Chị của Bố (truyện ngắn)
Lớp học Tiếng (truyện ngắn)
Mi và thượng đế (tiểu luận)
Tử vi Ai Cập (nghệ thuật)
Quê nhà (truyện ngắn)
Hưu (thơ)
Chết (thơ)
Bảy năm (truyện ngắn)
Cây táo vàng (truyện ngắn)
Quả bong bóng lợn (truyện ngắn)
Từ duy nhất (truyện ngắn)
Thu (thơ)
Kẻ giết mẹ (truyện ngắn)
Tặng (thơ)